-
1 eiserner Vorhang
занавес противопожарный
Защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eiserner Vorhang
-
2 Eiserner Vorhang
прил.театр. Противопожарный занавес (ППЗ) -
3 eiserner Vorhang
прил.театр. Противопожарный занавес (ППЗ) -
4 iron curtain
1) непреодолимый барьер; изоляция [первонач. театр. занавес, отделяющий в противопожарных целях театральную сцену и примыкающие к ней помещения от зрительного зала; этим. нем. eiserner Vorhang]It became evident that Redwood had still imperfectly apprehended the fact that an iron curtain had dropped between him and the outer world. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book III, ch. IV) — Скоро они поняли, что Редвуд не успел еще успокоиться и понять, что между ним и внешним миром воздвигнута каменная стена.
Yesterday Mr. Goodwyn, the Associate Warden, informed me that my letters have contained editorial comments and "directives" on national and foreign affairs and that this is contrary to Federal Bureau of Prisons regulations... I'm incensed and if I should write further I might jeopardize my efforts to break through the Iron Curtain here. (E. Dennis, ‘Letters from Prison’) — Вчера мистер Гудвин, помощник смотрителя тюрьмы, сообщил мне, что в моих письмах содержатся комментарии и "директивы" по вопросам внутренней и внешней политики и что это противоречит правилам Федерального управления тюрем... Я взволнован и боюсь, что если продолжу это письмо, то могу поставить под угрозу успех своих усилий прорвать здешний "железный занавес"
2) полит. "железный занавес", политические и идеологические барьеры (особ. между странами) -
5 rideau coupe-feu
занавес противопожарный
Защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rideau coupe-feu
-
6 Schutzvorhang
занавес противопожарный
Защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schutzvorhang
-
7 fire-protecting curtain
занавес противопожарный
Защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fire-protecting curtain
-
8 eisern
adjeiserner Hut — геол. "железная шляпа" ( зона окисления)die eiserne Lunge — мед. аппарат для производства искусственного дыханияeiserner Schlaf — беспробудный ( крепкий, богатырский) сонder eiserne Vorhang — железный занавес (в театре; тж. перен.)das Eiserne Kreuz — (сокр. EK) Железный крест (германский военный орден)die Eiserne Jungfrau — ист. железная дева ( орудие пытки)der eiserne Kanzler — "железный канцлер" ( прозвище Бисмарка)2) постоянный, неприкосновенныйeiserne Portion — воен. неприкосновенный запас ( продовольствия); ранцевый запасeiserne Ration — воен. неприкосновенный запас ( фуража)••(aber) eisern! — разг. железно!, точно!mit eisernem Besen kehren — действовать беспощадно ( не зная пощады), мести железной метлойmit eiserner Faust — железной рукой, жестоко, неумолимоmit eiserner Stirn einer Sache (D) Trotz bieten — непоколебимо ( непреклонно) противостоять чему-л.
См. также в других словарях:
Eiserner Vorhang — steht für: Eiserner Vorhang (Theater), eine ursprüngliche Feuerschutzvorrichtung im Theater Eiserner Vorhang (Politik), die ideologische und bauliche Grenze zwischen den beiden politischen Blöcken Europas während des Kalten Krieges Eiserner… … Deutsch Wikipedia
eiserner Vorhang — eiserner Vorhang, ein feuersicherer und rauchdichter Vorhang (mit Blech verkleidete, meist mit einer Berieselungsanlage kombinierte Eisenkonstruktion), der bei Feuergefahr im Theater herabgelassen wird und das Bühnenhaus gegen den Zuschauerraum … Universal-Lexikon
Eiserner Vorhang — Eiserner Vorhang, feuersicheres Verschlußmittel der Bühnenöffnung des Theaters, besteht aus einer festen Eisenplattenwand oder einer eisernen Rolljalousie; am besten hat sich Wellblech bewährt; die Drahtkurtine, ein Eisendrahtgeflecht, ist… … Kleines Konversations-Lexikon
Eiserner Vorhang — Eiserner Vorhang, in einer Rede von W. Churchill 1946 benutztes Schlagwort für die von der UdSSR nach dem Zweiten Weltkrieg, v. a. in der Zeit des Kalten Krieges, betriebene Abschließung ihres Machtbereichs (besonders in Europa) von der übrigen … Universal-Lexikon
Eiserner Vorhang (Politik) — Europa zur Zeit des Eisernen Vorhangs. Warschauer Pakt Staaten … Deutsch Wikipedia
Eiserner Vorhang (Theater) — Blick auf die Bühne der Dresdner Semperoper mit geschlossenem Eisernen Vorhang Der Eiserne Vorhang (Schutzvorhang) ist eine bauliche Brandschutzeinrichtung in Versammlungsstätten, die das Bühnenhaus als Brandabschnitt vom Zuschauerraum in Form… … Deutsch Wikipedia
Vorhang (Theater) — Vorhang im Coburger Landestheater Im Zusammenhang mit darstellender Kunst hat der Begriff Vorhang folgende Bedeutungen: Inhaltsverzeichnis 1 Hauptvor … Deutsch Wikipedia
Vorhang — bezeichnet: einen dekorativen Stoff zur Gestaltung von Räumen eines Gebäudes, siehe Dekoschal bzw. Flächenvorhang vor allem in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich eine Gardine, Dekoschal bzw. Flächenvorhang die Verhüllung der Bühne eines… … Deutsch Wikipedia
Vorhang — Vorhang, eisener, s. Eiserner Vorhang … Kleines Konversations-Lexikon
Der Eiserne Vorhang — Mit diesem Ausdruck bezeichnete man nach dem Ende des 2. Weltkriegs aus westlicher Sicht die Grenze zu den am politischen und wirtschaftlichen System der Sowjetunion orientierten osteuropäischen Staaten eine Grenze, die die Einblicknahme in die … Universal-Lexikon
Bühnenvorhang — Im Zusammenhang mit darstellender Kunst hat der Begriff Vorhang folgende Bedeutungen: Inhaltsverzeichnis 1 Hauptvorhang 2 Eiserner Vorhang 3 Symbolische Bedeutung 4 Literatur // … Deutsch Wikipedia